Lee junto al vídeo
El panel lateral de Chrome muestra los subtítulos accesibles junto al reproductor. Busca palabras, salta a marcas de tiempo o lee párrafos conservando las entradas originales.
Transcripciones YouTube en Chrome. Conversión local de subtítulos.
Lee los subtítulos disponibles junto al vídeo en Chrome, busca frases y guarda notas locales. O convierte SRT, VTT y TXT aquí mismo en el navegador.
Revisión de Chrome Web Store en cursoConversor de subtítulos
Local · Sin cuenta · Sin procesamiento con IA
Lee, copia y descarga subtítulos de YouTube
CaptionDock sirve para cursos, entrevistas y edición de subtítulos. La extensión usa los subtítulos disponibles del vídeo actual; la web usa tus archivos. Sin cuenta ni procesamiento con IA.
Llévate las palabras
Copia entradas seleccionadas, cita con enlaces temporales al vídeo o exporta TXT, Markdown, SRT y VTT. Se conserva el tiempo original; los finales desconocidos no se presentan como originales.
Tus notas, en tu dispositivo
La extensión guarda historial y notas localmente. Ajusta el límite, desactiva el guardado automático o borra la biblioteca. El conversor web solo usa memoria temporal.
¿Para qué puedes usarlo?
Cursos e idiomas
Lee y busca junto a una lección, vuelve a un pasaje y guarda notas de estudio locales.
Entrevistas e investigación
Copia transcripciones disponibles o exporta TXT / Markdown de material que tengas derecho a usar.
Entrega de subtítulos
Convierte VTT a SRT, SRT a VTT o subtítulos a TXT antes de usarlos en tu editor.
Conversor de subtítulos
Abre un SRT, VTT o TXT para leer, buscar, copiar y convertir sin instalar la extensión. Esta página no puede leer subtítulos de otra pestaña de YouTube.
UTF-8 · Hasta 5 MB · 30.000 entradas · Sin subidas ni historial web
Empieza con tus palabras.
Elige un SRT, VTT o TXT. No se precarga ningún vídeo ni transcripción.
Compatibilidad con SRT, VTT, TXT y Markdown
La web admite tres formatos de entrada. La conversión SRT/VTT mantiene texto y tiempos, sin estilos ni disposición.
| Formato | Importar | Formatos de salida | Uso |
|---|---|---|---|
| SRT | Compatible | TXT / Markdown / SRT / VTT | Entrega de subtítulos y conversión SRT a TXT. |
| VTT | Compatible | TXT / Markdown / SRT / VTT | Conversión VTT a SRT y edición de subtítulos web. |
| TXT | Compatible | TXT / Markdown | Lectura y notas sin tiempos inventados. |
| Markdown | No compatible | Exportación disponible | Lleva transcripciones a tu app de notas. |
Instalar desde Chrome Web Store
Revisión de Chrome Web Store en curso
La versión 0.2.0 se ha enviado a revisión en Chrome Web Store y aún no es pública. Tras publicarse y verificar el enlace, abrirá CaptionDock en la tienda. El conversor ya está disponible.
Versión manual de desarrollo y descarga ZIP
Paquete de desarrollo para pruebas manuales. Requiere Chrome 120+ y Modo de desarrollador. La instalación pública usará Chrome Web Store.
CaptionDock 0.2.0 · Chrome 120+ · Manifest V3
- 1
Descomprime la descarga
Conserva la carpeta extraída en un lugar permanente. Debe contener manifest.json.
- 2
Cárgala en Chrome
Abre chrome://extensions, activa el Modo de desarrollador, pulsa Cargar descomprimida y selecciona la carpeta.
- 3
Abre tu primera transcripción
Actualiza las pestañas de YouTube abiertas. Fija CaptionDock, abre un vídeo y pulsa su icono. Elige el idioma y pulsa Leer subtítulos.
Cómo usar la extensión de transcripciones
- 1
Instala y abre el panel lateral
Tras instalar desde Chrome Web Store, abre un vídeo con subtítulos y pulsa CaptionDock. Mientras la ficha no sea pública, usa el conversor local de abajo.
- 2
Lee los subtítulos existentes
Pulsa Leer subtítulos y elige un idioma disponible si hace falta. Busca una frase o pulsa un tiempo para volver a ese punto del vídeo.
- 3
Copia, anota o descarga
Copia todo o selecciona entradas. Abre notas y descargas cuando las necesites. Exporta TXT, Markdown, SRT o VTT conservando tiempos de origen cuando existan.
Preguntas sobre transcripciones y subtítulos
¿Cómo descargar subtítulos de YouTube como SRT?
Lee los subtítulos accesibles con la extensión CaptionDock, abre descargas y elige SRT. Conserva tiempos conocidos. Los finales desconocidos requieren permitir una estimación y se marcan aproximados. La web solo convierte archivos locales.
¿Cómo copiar una transcripción con enlaces de tiempo?
Copia todo o selecciona entradas en la extensión. Copiar cita añade enlaces de tiempo del vídeo a las entradas temporizadas de YouTube.
¿Cómo convertir VTT a SRT o SRT a VTT online?
Elige un archivo en esta página, selecciona SRT o VTT y exporta. Se procesa en el navegador sin subir archivos ni instalar la extensión.
¿Cómo convertir SRT a TXT?
Importa SRT y elige TXT. La descarga incluye texto y resumen de origen. También puedes elegir Markdown.
¿Puede TXT convertirse en SRT con tiempos?
No directamente. TXT no tiene tiempos originales; CaptionDock permite exportar TXT o Markdown sin inventar posiciones del vídeo.
¿Se suben las transcripciones o notas?
La extensión guarda historial y notas en tu dispositivo; la web procesa archivos en memoria. CaptionDock no los envía al desarrollador ni a modelos de IA.
¿Puede generar subtítulos para cualquier vídeo?
No. La extensión lee los subtítulos accesibles del vídeo actual, sin transcribir audio. Si faltan, importa tu archivo. Los subtítulos automáticos pueden tener errores o repeticiones.
¿Qué diferencia hay entre origen completo y parcial?
Una pista obtenida se etiqueta como origen completo. Las filas visibles de la transcripción de la página son parciales: pueden faltar entradas ocultas o no cargadas. Un origen completo no garantiza subtítulos de cada palabra pronunciada.
¿Qué hago si falla la lectura?
Actualiza YouTube tras instalar o recargar la extensión, espera a que termine el cambio del reproductor y reintenta. Abre Mostrar transcripción en YouTube y elige el idioma para reintentar la lectura de página, o importa un archivo local.
¿Qué páginas y tiempos admite?
Se dirige a páginas de reproducción de www.youtube.com de escritorio, Shorts y repeticiones de directos con subtítulos accesibles. No se garantiza integridad en directos crecientes, móvil, reproductores incrustados ni vídeos restringidos. Los finales desconocidos siguen sin conocerse; la estimación requiere una elección explícita y se etiqueta como aproximada. TXT no recibe tiempos inventados.
Política de privacidad
Política de privacidadLa extensión guarda transcripciones y notas en tu dispositivo. La web procesa archivos solo en memoria. Sin cuentas, sincronización en la nube ni IA. Cerrar o recargar vacía el espacio de trabajo.
Herramienta independiente, sin relación con YouTube o Google.
Contactar al desarrollador